Biuro Koordynacyjne Obrony Planetarnej przyznało,
że - wbrew zapewnieniom
- odstrzelenie rakiet zakończyło się fiaskiem.
W lewo.
Idąc za przykładem Rosji i Chin,
rządy USA i Kanady zamknęły granice przed uchodźcami.
Rano odwołano wszystkie loty międzykontynentalne.
Fala uchodźców wciąż rośnie.
Asteroida Horus zmierza w kierunku Ziemi.
Szybko!
Tędy.
Ostrożnie!
Komunikat policji: trzymać się oznakowanych dróg ewakuacji!
Herrmann Meissner i Marion Cosin.
Nie słyszę. Halo.
Tak, mamy zezwolenie na ewakuację.
Ściśle współpracujemy ze Stanami Zjednoczonymi...
Tak, mamy oficjalne zezwolenia.
Dziękuję.
Zdecydowanie odradzam obywatelom,
by przekraczali granicę na własną rękę.
Dawid?
Umawialiśmy się na więcej.
Więcej nie mamy.
Podałem ci cenę.
To już wszystko.
Zaczekaj!
Przemyć nas! Zrób to dla mojej rodziny!
Błagam!
Weź nasze obrączki. Proszę.
Proszę.
Wsiadajcie.
- No, chodźcie. - Szybko.
Krążą plotki, że niemiecki rząd zostanie ewakuowany do USA.
Nie zamierzam komentować teorii spiskowych.
Dziękuję państwu.
Halo?
- Dzień dobry. - Czy wystrzelenie rakiet to tylko PR?
Oto pytanie, jakie zadają sobie obywatele
W ostatnich dniach rząd Niemiec milczy w kluczowych kwestiach.
Według mnie, należy podchodzić ostrożnie do planów ewakuacji.
Asteroida Horus wciąż zmierza w kierunku Ziemi.
Za osiem dni ma uderzyć we francuskie La Rochelle.
Europa znajdzie się w tzw. "strefie śmierci".
WYSTĘPUJĄ
MUZYKA
ZDJĘCIA
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
8 DNI
Grabieże przy Lüderingstrasse.
Trzej podejrzani zbiegli z miejsca zdarzenia.
Dwa radiowozy na Kollwitzplatz.
Bójka z udziałem około 10 osób.
Stać!
Pogięło cię?! Złamałeś mi nos!
- Wstawaj! - Pierdol się!
- Żądam adwokata. - Gdzie byłeś, Denis? - Zgarnąłem tego gościa.
Pośpiesz się, odprawa w konferencyjnej.
To moje konstytucyjne prawo!
Czemu stanęliśmy?
Co się stało?
Dlaczego się zatrzymaliśmy?
Żołnierze.
Część autostrady zamkniemy. Przejadą pojazdy wojskowe i karetki.
Zatrzymywać tych, którzy spróbują się przemknąć
jako stanowiących zagrożenie dla bezpieczeństwa państwa.
Informować, że na granicy padają strzały.
Bandyci zabijają i okradają uchodźców.
Aresztować wszystkich zakłócających porządek.
Nie będziemy tolerować żadnych rozrób, protestów ani wybryków.
Przypominam, że od dzisiaj policja podlega dowództwu wojska.
Za dezercję grozi kara śmierci.
Jakieś pytania?
Słucham.
Kiedy ewakuują Europę?
Dowiecie się w swoim czasie. To wszystko.
Powodzenia.
Tchórz!
Sami tchórze!
A Maiwald?
- Załatwiłem dwa miejsca. - Co?
Jak to zrobiłeś?!
O dziewiątej wieczorem
śmigłowiec zabierze nas z dachu szpitala do amerykańskiej bazy,
a stamtąd polecimy do Stanów.
Będziemy mieli małego Amerykanina.
Nie cieszysz się?
Jasne, że tak.
A moja siostra? Twoi krewni i reszta?
Muszę iść.
Na razie.
Zgłupiałeś?!
Komórki.
Wasze też. Leonie.
Żołnierze są tutaj i tutaj. Strzelają bez ostrzeżenia.
To stara linia kolejowa.
Wieczorem odjeżdża pociąg na Białoruś i do Rosji.
Schowacie się w kontenerze.
Jak to? Co to za pociąg?
Wozi towary do Rosji.
- Czyli towarowy? - Tak.
Nie tak się umawialiśmy.
Gdzie do niego wsiądziemy? Tu nie ma stacji.
Zablokujemy tory. Tutaj. Tam wsiądziecie.
Jak?
To nie tak wysoko.
Nie wdrapiemy się na platformę z dziećmi!
Co robisz?!
Kortyzon. Jestem lekarzem. Daj mu to i mnie nie dotykaj!
O co chodzi?
Nie wskoczę z Leonie i Jonasem do pociągu, to niebezpieczne.
Masz lepszy pomysł?
Zginiemy, jeśli nas nie przemycą.
- To złe rozwiązanie. - Innego nie ma.
Żadnych dokumentów?
Nie macie prawa.
Gdzie mieszkasz?
Za tydzień zamieszkam w wielkim leju, ty też.
Przezabawne.
Co to jest?
Za osiem dni apokalipsa. Po co jeszcze pracujesz?
Jeśli wszyscy będziemy jak bydło, te osiem dni będzie jak wieczność. Adres?
Wstaw ravioli do mikrofali, będę za 10 minut.
Cholera!
Cześć.
Mogę wejść?
Łajka!
Śliczna staruszka. Ile ma lat?
Wypijam moją kolekcję.
17 lat służby w armii ludowej NRD we flaszkach.
Kupowałem na Sylwestra - po jednej co roku.
Siadaj. Szkoda, żeby trafiła je ta kometa.
Zdrowie!
Jakieś wieści? Co tam w świecie wielkiej polityki?
- Jak tam twoja... - Marion.
- Właśnie. Jest w ciąży? - Tak.
Słyszałem od Susanne.
Ósmy miesiąc.
Czyli już niedługo.
Twoja siostra... dała dyla.
Wczoraj, jak tylko donieśli, że jankeskie rakiety spudłowały.
Gdyby Rosjanie kontynuowali swój program kosmiczny, inaczej by to wyglądało.
Nasz Uli...
znalazł przemytników w internecie.
Odradzałem im, mówiłem, że to niebezpieczne.
Pewnie już są na granicy i wredni Ruscy właśnie rozwalają małego Jonaska.
To nie są żarty!
A ty, taka szycha - co zrobisz?
Wygląda na to, że ja i Marion...
polecimy do Stanów.
Cudownie.
Do Ameryki. Gratuluję.
Zdrowie klas rządzących.
Robiłem, co mogłem, żebyście wszyscy polecieli z nami.
Prawie 400 000 dolarów. Dla ciebie.
Na pewno będziesz mógł...
Spłacasz mnie?
Za kogo ty się masz?
Przyjechałeś kupić czyste sumienie?
Wynocha!
Trzymaj się.
Poczta głosowa Susanne Steiner. Zostaw wiadomość.
Oddzwoń! Słyszałem, że jedziecie w stronę granicy.
Nie rób tego!
Na pewno jest lepsze wyjście. Oddzwoń.
Nora?
- Co ci się stało w rękę? - Próbowałam otworzyć puszkę.
Pokaż.
Jeżyku...
Kolacja gotowa.
Patrz, co mam. Komedia.
Może najpierw zjedzmy?
Dzięki.
Spróbuj. Z bazylią, tak jak lubisz.
Usiądź tu ze mną.
Zgłodniałeś, Pieprzyku?
Zabrałeś go?!
To członek rodziny.
Lepiej nie mów mamie.
Tata zabronił nam wychodzić.
Leonie?
Nie bój się.
To tylko padła świnia.
Przynieś mi piwo.
- Najpierw zjedz. - Zjem.
Pycha!
- Proszę. - Dziękuję.
Ty też zjedz.
Nie.
Wcześniej jadłaś.
Nie jestem głodna.
Spróbuj.
Nie.
Jedz.
Cholera!
Tego szukasz?
Ta dziecinada to dowód, że miałem rację! To dla twojego dobra!
Dość!
Za tydzień rozpęta się piekło, ludzie oszaleją, zostaniesz tutaj!
Błagam, wypuść mnie.
Powiedziałem nie!
Wypuść mnie!
Wypuść mnie z tej pieprzonej trumny!
Toaleta?
Zostaw mnie!
Zostaw!
Co robisz?! Co chciałeś jej zrobić?!
Spokój!
Dobierał się do mojej córki!
To jakieś nieporozumienie. Proszę odłożyć broń.
Nie rozumiemy!
Zabiją nas! Zrób coś!
HORUS CORAZ BLIŻEJ. ILE DNI NAM ZOSTAŁO?
Elvis, co ty tu robisz?
Szefie, ja... przeglądam jeszcze raz te żółte.
Nie wiem, gdzie mam się podziać.
Chodź tutaj.
Zrobiłem coś nie tak?
Nie, nie zrobiłeś nic złego. Porządny z ciebie gość.
- Mogę na tobie polegać? - Zawsze.
Wiedziałem. Czas na nagrodę.
Wiem, co ci się marzy.
Nie śmiałem prosić, ale też dlatego tu zostałem.
Widziałem, jak rychtował pan ten wielki bunkier, a jest pan sam z Norą...
Chodź, coś ci pokażę.
Co ty na to?
Prawie nówka, tylko 230 000 na liczniku.
Jak na diesla - niewiele.
Nie dziękuj.
Przysługa za przysługę. Ty mnie, ja tobie.
Odpuść. Nie masz żony, dzieci?
Jesteś gejem?
Ty też masz życie do stracenia.
Nazwisko i adres. Napiszę raport i powiadomię twoich rodziców.
Od zatrzymania minęło pięć godzin.
Zostało nam osiem dni, więc to prawie tyle, co rok.
To jakby stracić rok z 80 lat życia.
Za wybitą szybę.
Nieźle! Podoba mi się. Czyli to...
Tyle, co trzy tygodnie.
Idziemy.
Leonie?
To pirytramid, uśmierza ból. Działa kilka godzin.
Tu jest następna dawka.
Nie jestem twoją matką.
Andi, co z tym małym? Zaparł się. Co robisz?
Ile już służysz?
Sześć lat.
Jesteś dobrym policjantem. Daleko byś zaszedł.
Jeśli nie stawisz się jutro, nie zaraportuję cię.
Marion? Już czas.
- Jak będzie żyło nasze dziecko? - Słucham?
W jakim świecie będzie żyło?
Naprawdę musimy już iść.
Mówią, że niebo będzie ciemne. Wszędzie.
Nawet w Ameryce.
Jak dzieci mogą żyć w takim świecie?
Bez słońca? Jak?
Pył w końcu opadnie.
A my będziemy żyć. Nasze dziecko też.
Nie powinnaś tyle tego łykać.
Musimy iść.
To chyba nie przeze mnie?
Co?
To, że go zabiłaś.
Dałam mu środek przeciwbólowy!
- To, co się wydarzyło... - Daj spokój.
- Ten chłopak... - Nie chcę o tym rozmawiać.
Spójrzcie! Tory!
Wstawaj.
Jesteś wolny. Spadaj.
Jeśli znów cię dorwę, posiedzisz 80 lat. Wypad.
Dziękuję.
Opium dla ludu! Pierdolone klechy!
Ostrożnie.
Jonas, szybko! Daj rękę!
Mamo!
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Bohdan Maliborski